Orthodox Church / Igreja Ortodoxa - Nossa Senhora da Conceição dos Inocentes

  Chapel of Nossa Senhora da Conceição dos Inocentes

Chapel built by the sea, the old entrance to the village, is the most revered of Cascais, especially since the 1755 earthquake. Its value lies primarily in its history, closely linked to the village.Probably built in the seventeenth century, when the cruise erected in memory of a shipwreck in 1609, the chapel was miraculously spared on November 1, 1755. The advance of the sea, which devastated other parts of the coast, and even the earthquake that destroyed the church of the Resurrection nearby, left intact the small chapel. The people attributed the miracle to the intercession of Our Lady of Conception, whose image is venerated in place and which repeatedly directed their prayers when the terrible event.After the earthquake, this shrine which was passed to make the liturgical action corresponding to the destroyed church of the Resurrection. Between the nineteenth and twentieth century were added two lateral bodies, rearranging the internal space.Externally is a small chapel, whose front has a portico and a pediment frames on counter-curve eighteenth century. Inside highlight the image of Our Lady of the Conception at the altar.

In this chapel is associated with the Procession of Our Lady of Conception, beginning with the vow made by the residents of Cascais when they prayed to Our Lady of the Lambs to the books of the imminent danger of the waves in 1755. This vow was fulfilled by 1920, joining the procession all the people of the village.

Courtesy of the Orthodox Community.
Rua Frederico Arouca, Cascais

Source: Parish of Cascais
 
http://www.paroquiadecascais.org/
 
Parish of St. John Chrysostom.
Parish Priest: Fr. Joao Gherbovetchi.Celebrations: Saturday 19:30 - prayer for the dead, 20:00 - eve, Sunday 08:00 - Morning Celebration, 10:00 am - Divine Liturgy.
Address: Travessa da Conceição (chapel near the hotel "Albatross").Теl: (+351) 967 383 330 (priest).

_______________________________________________________________________

Ermida de Nossa Senhora da Conceição dos Inocentes

Ermida construída junto ao mar, na antiga entrada da vila, é das mais veneradas de Cascais, especialmente desde o terramoto de 1755. O seu valor reside essencialmente na sua história, muito ligada à vila.
Provavelmente construída no século XVII, data do cruzeiro erigido em memória de um naufrágio ocorrido em 1609, a ermida foi miraculosamente poupada no dia 1 de Novembro de 1755. O avanço do mar, que devastou outros pontos da costa, e o próprio terramoto que destruiu a igreja da Ressurreição situada nas proximidades, deixaram intacta a pequena capelinha. O povo atribuiu o milagre à intercessão de Nossa Senhora da Conceição cuja imagem se venerava no local e à qual insistentemente dirigiu as suas preces aquando do terrível acontecimento.
Após o terramoto, foi nesta ermida que se passaram a realizar os actos litúrgicos correspondentes à destruída igreja da Ressurreição. Entre o século XIX e século XX foram acrescentados dois corpos laterais, reorganizando o espaço interno.
Exteriormente é uma pequena ermida, cuja fachada apresenta um pórtico de molduras sóbrias e um frontão contracurvado setecentista. No interior salienta-se a imagem de Nossa Senhora da Conceição no altar-mor.


À esta capela está associada a Procissão de Nossa Senhora da Conceição, com princípio no voto feito pelos moradores de Cascais quando oravam a Nossa Senhora dos Inocentes para que os livrasse do perigo eminente das ondas em 1755. Este voto foi cumprido até 1920, incorporando-se na procissão todo o povo da vila.

Cedida  à Comunidade Ortodoxa.

Rua Frederico Arouca, Cascais

Fonte: Paróquia de Cascais

http://www.paroquiadecascais.org/

Paróquia de São João Crisóstomo.

Pároco: pe. João Gherbovetchi.
Celebrações: Sábado 19:30 – oração pelos defuntos, 20:00 – vésperas; Domingo 08:00 – celebração da manhã, 10:00 – Divina liturgia.

Endereço: Travessa da Conceição (capela perto do hotel «Albatroz»).
Тел: (+351) 967383330 (pároco).